کتاب ریشه سیاه مارینی اثر آگوست ویلسون

کتاب «ریشه‌ی سیاه مارینی» نوشته آگوست ویلسون، نمایشنامه‌نویس معاصر آمریکایی با ترجمه‌ای از زهرا ماحوزی در دسترس مخاطبان قرار گرفته است. این نمایشنامه‌ی دو پرده‌ای، گوشه‌ای از زندگی یک هنرمند سیاه‌پوست آمریکایی را به تصویر می‌کشد که امروزه به نام مادر موسیقی بلوز شناخته می‌شود. صدا و سبک بی‌نظیر موسیقی این هنرمند، در اوایل قرن بیستم دلگرمی و پشتوانه‌ای برای سیاه‌پوستان خسته از تبعیض نژادی در جامعه آمریکا به شمار می‌رفت. این نمایشنامه که هشتمین مجلد از مجموعه‌ی «نمایشنامه‌های بیدگل:‌ آمریکایی» را تشکیل می‌دهد، دارای مقدمه‌ای با عنوان «اجزا و شکستگی‌ها: زبان در نمایشنامه‌های آگوست ویلسون» به قلم ویلیام. دابلیو. کوک، است. در بخشی از مقدمه‌ی اثر آمده است: «کاراکترهای ویلسون جن زده‌اند. آن‌ها خاطرات و تجربیات سرکوب‌شده و هرگز بروز نیافته‌ای را در خودشان حمل می‌کنند. اشباح آن‌ها (موضوعات محوری آزردگی‌های آنان در زندگی) بارهای روان‌شناختی هستند که بر دوش ما گذاشته می‌شوند، بارهایی که حاصل گونه‌ای انفکاک و گسست در تجربیات زندگی ماست. ما مدام این اشباح را سرکوب می‌کنیم تا حقیقت آن‌ها را انکار کنیم؛ و در اصل آن مهاجرت عظیم (از آفریقا به آمریکا) خود نخستین و بزرگترین این گسست‌ها بود.» کتاب «ریشه‌ی سیاه مارینی» نوشته‌ی آگوست ویلسون با ترجمه‌ی زهرا ماحوزی، از سوی نشر بیدگل منتشر شده است.