کتاب ساختهای زبان فارسی و مسئلهٔ ترجمهٔ قرآن اثر مرتضی کریمی‌نیا انتشارات هرمس

کتاب ساخت‌های زبان فارسی و ترجمهٔ قرآن: یک بررسی دقیق

کتاب "ساخت‌های زبان فارسی و مسئلهٔ ترجمهٔ قرآن" اثر مرتضی کریمی‌نیا جمله‌های روشنگر و عمیقی دربارهٔ تحلیل ساختار زبان فارسی و چالش‌های آن در ترجمهٔ قرآن ارائه می‌دهد.

تعمق در ساخت‌های زبان فارسی

در این اثر، نویسنده به بررسی تفصیلی ساخت‌های مختلف زبان فارسی می‌پردازد و نحوهٔ تاثیرگذاری آن‌ها بر ترجمهٔ متون دینی را روشن می‌سازد.

مسائل ویژه در ترجمهٔ قرآن

کتاب "ساخت‌های زبان فارسی و مسئلهٔ ترجمهٔ قرآن" به موضوعات پیچیده‌ای می‌پردازد که مترجمین در برخورد با قرآن با آن‌ها روبه‌رو می‌شوند. این موضوعات شامل تفاوت‌های معنایی، فرهنگی و زبانی می‌باشد.

نکات کلیدی دربارهٔ "ساخت‌های زبان فارسی و مسئلهٔ ترجمهٔ قرآن"

• تحلیل زبان‌شناختی ساختارهای فارسی
• چالش‌های ترجمهٔ قرآن به زبان فارسی
• روش‌ها و تکنیک‌های پیشنهادی برای مترجمین

این کتاب منبعی سودمند است برای علاقه‌مندان به زبان‌شناسی، مترجمین و پژوهشگران دین که در پی درک عمیق‌تری از زبان و ترجمهٔ قرآن هستند.