کتاب فرهنگ امثال و تعابیر عربی - فارسی اثر رضا ناظمیان

«فرهنگ امثال و تعابیر عربی - فارسی» نوشته‌ی رضا ناظمیان است. نویسنده درباره‌ی این فرهنگ در مقدمه‌ی آن آورده: «این فرهنگ، مجموعه‌ای از ضرب‌المثل‌ها و تعابیر است. تعابیر به دو گونه‌ی اصطلاحی و عادی تقسیم می‌شوند. تعابیر اصطلاحی بر خلاف تعابیر عادی که معنای اولیه و مستقیم آن‌ها اراده می‌شود، کلمات یا ترکیب‌هایی هستند که معنای ثانویه دارند. به دیگر سخن، معانی تک تک واژگان با معنایی که از ترکیب آن‌ها حاصل می‌شود متفاوت است یا آن که حدود معنای یک واژه فراتر می‌رود و مفهوم آن واژه توسعه می‌یابد. در این فرهنگ، برای هر مدخل در صورت امکان معادل‌های متعددی آورده شده است تا با زبان و لحن نثرهای مختلف سازگار باشد و امثال و تعابیر معاصر بیشترین حجم فرهنگ را به خود اختصاص داده است.» کتاب حاضر توسط انتشارات «فرهنگ معاصر» منتشر و روانه‌ی بازارکتاب شده است.